Elbette, talep ettiğiniz yönetmelik metninin tamamı, hukuki ve teknik terminolojiye özen gösterilerek Rusçaya çevrilmiştir.

РЕГЛАМЕНТ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ПЕРИОДИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ ЛИФТОВ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Цель, Сфера применения, Правовая основа и Определения

Цель СТАТЬЯ 1 – (1) Целью настоящего Регламента является определение правил, которые должны соблюдаться в отношении регистрации, эксплуатации, технического обслуживания, гарантийных и послепродажных услуг, а также служебного надзора и улучшения существующих лифтов, используемых для перевозки людей, людей и грузов или только грузов, с целью обеспечения их использования таким образом, чтобы не угрожать жизни и имуществу людей, и для защиты окружающей среды.

Сфера применения СТАТЬЯ 2 – (1) Настоящий Регламент распространяется на лифты, выпущенные на рынок в рамках Регламента по лифтам (2014/33/ЕС), опубликованного в «Официальном вестнике» от 29/6/2016 под номером 29757, а также на лифты, установленные до вступления в силу Регламента по лифтам (2014/33/ЕС).

Правовая основа СТАТЬЯ 3 – (1) Настоящий Регламент подготовлен на основании подпункта (е) пункта первого статьи 388 Президентского указа № 1 об организации Президентского аппарата, опубликованного в «Официальном вестнике» от 10/7/2018 под номером 30474, Закона № 4703 от 29/6/2001 о подготовке и применении технического законодательства о продукции и Закона № 1705 от 10/6/1930 о пресечении фальсификации в торговле, контроле и защите экспорта.

Определения и сокращения СТАТЬЯ 4 – (1) В настоящем Регламенте:

а) Декларация соответствия ЕС: Документ, в котором монтажник лифта заявляет о соответствии выпущенного им на рынок лифта основным требованиям Регламента по лифтам (2014/33/ЕС). б) Лифт: Подъемное устройство, обслуживающее определенные уровни, имеющее кабину, которая движется вдоль жестких направляющих с углом наклона к горизонтали более 15 градусов, или подъемное устройство, движущееся по фиксированной траектории, даже если не по жестким направляющим. в) Монтажник лифта: Физическое или юридическое лицо, ответственное за проектирование, изготовление, монтаж и выпуск лифта на рынок. г) Заказчик лифта: Владелец здания, который выполняет строительные работы в здании/сооружении, где будет установлен лифт, от своего имени или передает их по договору, или ответственный за здание в существующем здании, где будет установлен лифт. д) Министерство: Министерство промышленности и технологий. е) Техническое обслуживание: Периодические операции, выполняемые не реже одного раза в месяц монтажником лифта или его уполномоченным сервисом после ввода лифта в эксплуатацию на протяжении всего срока его службы с целью обеспечения непрерывности его функционирования и требований безопасности, а также его компонентов в том виде, в котором они были спроектированы или обновлены в соответствии с действующим законодательством. ж) Ответственный за здание: Лицо, выбранное собственниками квартир в здании/сооружении из их числа или уполномоченное извне, собственник или собственники, или уполномоченное лицо в общественных зданиях/сооружениях, или уполномоченное лицо в коммерческих/служебных сооружениях, ответственное за регулярное техническое обслуживание, периодический контроль и ремонт лифта с целью обеспечения его безопасного использования. з) Географический регион: Средиземноморский, Восточно-Анатолийский, Эгейский, Юго-Восточно-Анатолийский, Центрально-Анатолийский, Черноморский и Мраморноморский регионы. и) Доступность: Возможность безопасного и независимого доступа и использования сооружений, зданий и информационных услуг лицами с ограниченными возможностями. к) Служебный надзор: Надзор, осуществляемый Министерством в отношении монтажника лифта, его уполномоченного сервиса или ответственного за здание. л) Компетентный орган: Муниципалитеты или, для сооружений за пределами муниципальных границ, специальные провинциальные администрации. м) Хозяйствующий субъект: Монтажник лифта, производитель компонента безопасности лифта, уполномоченный представитель, импортер или дистрибьютор. н) Спасательные работы: Работы, выполняемые в соответствии с инструкцией по спасению после получения информации о том, что человек или люди застряли в лифте, и завершающиеся освобождением человека или людей. о) Существующий лифт: Лифт, установленный до 15/8/2004 и находящийся в эксплуатации. п) Сертификат профессиональной квалификации: Документ, утвержденный Учреждением профессиональной квалификации и подтверждающий знания, навыки и компетенции индивида. р) Инспекционная организация: Частная или государственная организация, расположенная в Турции и аккредитованная Турецким аккредитационным агентством (TÜRKAK) в качестве инспекционной организации типа А в рамках Регламента о периодическом контроле лифтов, опубликованного в «Официальном вестнике» от 4/5/2018 под номером 30411, в соответствии со стандартом TS EN ISO/IEC 17020. с) Периодический контроль: Инспекция, проводимая для проверки безопасного использования и надлежащей работы лифта с эксплуатационной точки зрения. т) Выпуск на рынок: Предоставление лифта для использования в рамках коммерческой или общественной деятельности, платно или бесплатно. у) Орган, выдающий разрешение: Муниципалитеты или, для зданий/сооружений за пределами муниципальных границ, губернаторства или учреждения и организации, уполномоченные выдавать разрешения на строительство и ввод в эксплуатацию в рамках соответствующего законодательства. ф) Технический руководитель сервиса: Лицо, административно и технически управляющее деятельностью уполномоченного сервиса, подготавливающее/обеспечивающее подготовку необходимой документации и уполномоченное юридически представлять и обязывать уполномоченный сервис. х) Технический персонал по обслуживанию: Специалист по обслуживанию и ремонту лифтов, назначенный в уполномоченном сервисе для выполнения работ по техническому обслуживанию, ремонту и сервису лифтов и имеющий документы в соответствии с действующим законодательством. ц) Регистрация: Официальная постановка лифта на учет компетентным органом. ч) TSE: Турецкий институт стандартов. ш) Стандарт TS EN 81-80: «Лифты — Правила безопасности при строительстве и монтаже: Специальные применения для пассажирских и грузовых лифтов — Часть 80: Правила повышения безопасности существующих пассажирских и грузовых лифтов». щ) Уполномоченный сервис: Сервисная станция, созданная монтажником лифта от своего имени для выполнения работ по техническому обслуживанию, ремонту и сервису лифтов, или физическое или юридическое лицо, которому он передал полномочия по договору, при этом ответственность остается на нем. означают соответствующие понятия.

ГЛАВА ВТОРАЯ

Идентификационный номер лифта, Контроль технического соответствия лифта зданию/сооружению и Регистрация лифта

Идентификационный номер лифта СТАТЬЯ 5 – (1) Каждый лифт, подпадающий под действие настоящего Регламента, идентифицируется идентификационным номером лифта. (2) Идентификационный номер лифта создается инспекционной организацией до этапа периодического контроля в соответствии с процедурами и принципами, указанными в Регламенте о периодическом контроле лифтов. Идентификационный номер лифта указывается на этикетке формата, определенного в статье 21 Регламента о периодическом контроле лифтов. Эта этикетка крепится инспекционной организацией в кабине лифта на этапе периодического контроля. (3) Ответственность за сохранение и, при необходимости, замену этикетки с идентификационным номером лифта, прикрепленной к кабине, в течение всего срока службы лифта лежит на ответственном за здание.

Контроль технического соответствия лифта зданию/сооружению СТАТЬЯ 6 – (1) Контроль технического соответствия лифта, установленного в рамках Регламента по лифтам (2014/33/ЕС), зданию/сооружению, в котором он установлен, осуществляется соответствующим органом, выдающим разрешения, в соответствии с Законом об зонировании № 3194 от 3/5/1985, соответствующим законодательством и законодательством о доступности. (2) Ответственность за надлежащее проведение контроля, указанного в первом пункте, лежит на соответствующем органе, выдающем разрешения.

Регистрация лифта СТАТЬЯ 7 – (1) Каждый лифт, выпущенный на рынок в рамках Регламента по лифтам (2014/33/ЕС), подлежит регистрации в компетентном органе. Заявление о регистрации подается монтажником лифта, выпустившим данный лифт на рынок, в течение шестидесяти дней с даты выпуска лифта на рынок. (2) Для процедуры регистрации монтажник лифта обращается в компетентный орган с копиями следующих документов:

а) Свидетельство о промышленной регистрации. б) Сертификат соответствия или отчет, выданный уполномоченной организацией. в) Декларация соответствия ЕС. г) Гарантийный талон. д) Образец подписи уполномоченного лица, подписавшего декларацию соответствия ЕС и гарантийный талон. е) Сертификат достаточности услуг TSE. ж) Счет-фактура, выписанная заказчику лифта, включающая стоимость каждой единицы лифта, в том числе стоимость монтажных работ. з) Отчет о первичном периодическом контроле перед регистрацией.

(3) В счете-фактуре, указанном в подпункте (ж) второго пункта, должны быть четко указаны номинальная нагрузка, номинальная скорость, количество остановок и тип привода лифта. В случае монтажа нескольких лифтов, информация, указанная в первом предложении, должна быть отдельно указана в счете-фактуре для каждого лифта. Никакой документ, кроме счета-фактуры, оформленного в соответствии с Законом о налоговом процессе № 213 от 4/1/1961 и требованиями настоящего пункта, не принимается компетентным органом на этапе регистрации. (4) В случае лифтов, установленных в дар школам или государственным учреждениям, если этот факт подтвержден официальным документом, представленным в компетентный орган, счет-фактура, указанная в подпункте (ж) второго пункта, для регистрации лифта не требуется. (5) Лифт, для которого заказчиком не был проведен первичный периодический контроль согласно Регламенту о периодическом контроле лифтов и на который не была прикреплена информационная этикетка зеленого цвета, не регистрируется компетентным органом. (6) По результатам одобренного заявления о регистрации, компетентный орган оформляет и выдает монтажнику лифта утвержденное свидетельство о регистрации в соответствии с содержанием, указанным в Приложении-1. (7) Компетентный орган не может требовать от монтажника лифта каких-либо иных документов, кроме тех, что указаны во втором пункте при подаче заявления о регистрации.